יום שני, יוני 27, 2005

בעיות זהות


מי היה מאמין שאתה תמות לפניי, הא?
יא ראיס שלי, בריא כמו סוס ים היית.
בכזאת ביתאומיות מתת, תמיד היינו בטוחים שאני אמות לפניך.

אני תמיד אשמור על השם שילך, ככה הוא אמר לי.
כי אחרי שמישהו מת, מה נשאר לו?
אתה, יא ראיס, השארת אחריך הרבה. הרבה מעריצים, הרבה אהפה, הרבה דמעות, הרבה געגועים. בעיקר הרבה ריק השארת אחריך. הרבה הרבה כלום.
ואני? מה אני כבר יכולה להשאיר אחריי? אפילו הרבה כלום אני לא יכולה להשאיר.
יונה וולך היא משוררת של אל-יהוד.
היה לה איזה "בעלך האוהף" כזה, יופל ריפלין.
אני רק יכולה לדמיין שגם הם אמרו אחד לשני - אני אשמור על השם שילך.
יונה וולך מתה לפני יותר מ-20 שנה, ולפני כמה זמן החליט הריפלין הזה לאסור שימוש ביצירות שלה.
הייתה על זה כתפה בעיתון תל-אפיף וגם בYנט ובטח בעוד כמה מקומות. גם אלי מורנו, עוד יהוד אחד, כתף על זה בבלוג שלו.

למרות שהיא יהודיה, יש לנו אחפת נשים
וזה משהו קטן, בשביל לשמור על השם שלה
שלא ייעלם






צִפּוֹר מָה אַתְּ מְזַמֶּרֶת

מִישֶׁהוּ אַחֵר

מְזַמֵּר מִגְּרוֹנֵךְ

מִישֶׁהוּ אַחֵר

חִבֵּר אֶת שִׁירֵךְ

שָׁר בַּבַּית

דֶּרֶךְ גְרוֹנֵךְ.

צִפּוֹר צִפּוֹר

מָה אַתְּ שָׁרָה

מִישֶׁהוּ אַחֵר שָׁר

דֶּרֶךְ גְרוֹנֵךְ.

בעיות זהות, מאת יונה וולך

יום רביעי, יוני 22, 2005

גם בעולם של היום, אין תחליף למגע אישי

מרחבא יא-ראיס.
אתמול בערף הייתי ברמאללה. מסתבר שחוס מכל הכסף בחשבונות בנק שלך באירובה, יש גם כסף שממשיך לזרום לחשבון בנק שלנו ברמאללה. בכלל שכחתי ממנו, אבל מסתבר שיש שם לא מעט. רסיתי שיעפירו לי את הכסף כאן לבאריז ושיסגרו את החשבון, כי מי צריך בכלל חשבונות בנק ברמאללה, אבל מסתבר שאי אפשר בטלפון או באינטרנט לעשות את זה, אפילו לא במכתובים. אתה מבין, יא ראיס, לסבר סיבורים ורגשות לראיסים שכפר חצי שנה מתים - זה אפשר במכתוב, אפל לסגור חשבון בנק - זה לא. גם בעולם של היום, אין תחליף למגע אישי - אז הייתי סריכה לטוס את כול אל-דרך לרמאללה בשפיל השטויות האלה. לא היה לך איזה סאלם פיאד אחד שהיה לו תפקיד לארגן את הכסף ברמאללה ולשלוח אותו לבו לבאריז?
אז בקיצור, הייתי ברמאללה. לא רחוק מהקפר שלך, ממש לא רחוק.
כפר חשפתי שנגמלתי, אבל מסתבר שלא...
אני עומדת לי בתור בבנק, ורק חושפת אם לבוא אליך או לא. להגיד שלום. להגיד שלא שכחתי. (לא שכחתי?).
חם, יא ראיס, חם ומסריח ברמאללה המאובקת שלך. חם, ובבנק הערבי הזה אין מזגן, יש איזה מאוורר שמתסובב ועושה קסת רוח, ואני עם המגפי שביס שלי מבאריז ומישהו מאחוריי בתור מנסה לתפוס לי את התחת.
אין, אין תחליף למגע אנושי. אני אומרת לך.
אתה בטח לא היית מאמין לי אם הייתי מסברת לך. בעל אחר של אישה אחרת היה מתעסבן עליה מה היא מתעסקת עם גפר אחר בתור בבנק. אתה סתם לא היית מאמין, כי מי כפר יכול לאהוף אותי חוץ ממך. מי באמת?
אתה בטח בכלל לא היית שם לף, הא? אם ביתאום הייתי באה אליך, אחרי כל ההתלבטויות, אתה בכלל לא היית מבין מה הסיבור. היה נראה לך הכי טפעי שבעולם.
אתה בטח היית מחייך לך, ומרעיד קסת את השפתיים, והיית מניח ככה במקרה יד אחת על הברך ויחד אחת מכניס לתוך המכנסיים שלי, יעני כלום ויעני אתה לא מת כבר יותר מחסי שנה ויעני אנחנו כל הזמן ביחד.
אתה בטח היית מסבר לי, בהתלהפות, על הברוייקט הנוכחי שילך. תמיד היה ליך משהו. משהו מלהיף. אותי זה אף פעם לא הלהיף, אבל העיניים שילך תמיד היו נוססות והשפתיים רועדות ותמיד היית מדבר איתי על הדפרים הכי מפגרים והכי שטותיים והכי שטוחים. מהלף אף בעם לא דיברת.
אתה בטח היית משכיף אותי שם באחוזת קפר שלך, עם כל הריקפון של המפת מספיף, והיית מסיין אותי כמו בעם, כמו לפני שנהיית מת ולפני שנהיית זקן וחולה ורועד ולפני שהיית עסוק ולפני שהיית ראיס ולפני שהיו לך הפליסטינים שילך שלקחו לך את הנשמה והרגו אותך ואפילו יותר גרוע לקחו אותך ממני.
כמה התאמסתי שתמות יחד איתי בבאריז, ובסוף לקחו לקבור אותך ברמאללה המסריחה שילך.
אתה בטח היית עסוק מדי, אם הייתי באה אליך, ולא היה לך זמן להיבגש איתי.
לא מאתמול אני מכירה אותך, יא ראיס
לא מאתמול אני מכירה אותך
השאלה היא אם אני אכיר גם מחר.
שילך תמיד, בערפון מוגבל
סוהא.

יום שבת, יוני 18, 2005

אני ומיס מיקי


רק לפני כמה ימים כתפתי כאן על ההסתה המתגברת באל-אינטרנט נגדי, על ההשפאות ביני לבין מיס ביגי, החזירה מהחבובות.
עוד לא התייבשה המקלדת מהזיעה שלי מהאצבעות, וכפר הגיע משהו חדש.
הבעם לא בבלוגוספורפרה, אלא ברחוף. ירדתי פה למטה למכולת בשאנז אליזה לקנות באגט, ברמזן וקצת קוטג' - ובא אליי איזה אחד, רואים עליו שהוא שייך לאל-יהוד.
אומר לי, וואלה שתדע לך - לא יפה מה אמרת לאוולין. הגיע לה לזכות.
אמרתי לו - קס קסה?
אמר לי, וואלה תהיה איתי דוגרי - מה אתה מדבר איתי צורפתית? דבר איתי דוגרי
אז אמרתי לו - שו?
אמר לי - חחחחחחטו, בחייאת מלוכלך אתה מיקי.
אמרתי לו - עיוני, אותי אל-יהוד שונאים בגלל אני אשתו של ערפאת. מה נכנס לך אפלין ומיקי ביתאום?
אמר לי - וואלה, ידעתי שאתה ש-הומו-לאני. רק מי שאוהב את ערפאת יכול ככה ללכלך על אוולין.
הייתי כל כך בסערה של רגשות, במכולת אפילו שכחתי לקנות קוטג'.
בערף, טלי פחימה התקשרה. מדי בעם נותנים לה שיחות בכלא, אבל זכריה מפחד לענות לטלפון אז היא מתקשרת אליי לפעמים.
סיברתי לה את כל אל-סיבור מה סיברתי לכם עכשיף, אמרתי לה - יא חביבתי אל-פחימה, שו קטע עם המיקי ואפלין האלה? מה קשור אליי?
אמרה לי - וואלה לא יודעת. אוולין זאת אחת מתוכנית טלוויזיה, של דוגמנים. ומיקי שם אחד השופטים, בוגנים קוראים אותו. ספר צמרת. פעם עשיתי אצלו פן.
אז הלכתי לאינטרנט, לחפש מי זאת האפלין הזאתי שחושפים בו אולי זאת אני.

וואלה, קצת מזכירה אותי לפני עשר עשרים שנה, אבל ההפדל הוא שאני בלונדינית והיא לא.
אז אמרתי, אולי נלך לחבש תמונות של המיקי הזאתי, הסברית. אולי היא דומה לי?
בכלללללללללללללללל לא.


זאת מיקי.
לי יש משקפי שמש - ולה אין. מה דומה בו בכלל?

הנה אני, עם גבות בהירות

ותראו איזה גבות כהות יש למיקי


והנה מיקי. כמו שאתם יכולים לראות - חסרת עגילים לחלוטין.
ואני? שימו לף למה שמשתלשל לי שם מהאוזניים.... איך זה יכול להיות דומה???
אפל מה?
אם להיות מיקי,

אז רק עם שמלה שחורה:

לפחות היא לא לפד...
בטח יש לה ראיס שאוהף אותה מיאוד מיאוד.
לפי התמונה היא אפילו בהיריון, כפרה עליה.

המון מזל טוף,
ושתהיה לה בת מוצלחת כמו זאהווה שלי...

יום רביעי, יוני 15, 2005

אני ומיס ביגי


בני אלף שרמוטות כולם.
זה מה שיש לי להגיד.

בכל מקום הם רודפים אותי,
והנה אפילו לכאן
לעיר האורות
המפלט שלי,
המקלט שלי
אפילו לכאן הם הגיעו.
מאז שפתחתי לי בלוג, בשביל שהראיס יוכל לקרוא ישר מה אני כותבת בלי לחכות שהמילים יעברו מהעולם הזה לעולם הבא, התחלתי להתעניין בבלוגים.
האמת, זה לא בדיוק מאז. יותר נכון, זה מאז שכתבו על הבלוג שלי בוואינט (יש קישור בצד). כתבו שם משהו על רחבי הבלוגוספירה. מאז, עניין אותי הבלוגוספירה הזה. וואלאק מעניין, לא?
חשבתי לעצמי, מה? לכולם יש בלוגים מעניינים כמו שלי?



אז

לא,

זה אני כבר אומרת לכם מראש. שלא תחשבו אחרת וסתם תתאכזבו.
רוב הבלוגים סתם משעממים.
אבל אתמול הלכתי לי לאיזה בלוג אחד, לקרוא דברים ישנים שכתבו
ומה אני מגלה??
שרמוטות גיליתי שם, וגם בני שרמוטות.



תמונה כזאת פרסמו שם. הסתה, פשוט הסתה
אין גבול לרוע ולאכזריות של אל-יהוד.
מילא להרעיל לנו בארות, אבל כזאת תמונה לפרסם??
אני נעלבתי שתדעו לכם, לא רק בשמי - ששמו אותי כמו תמונה של מיס ביגי מהחבובות, אלא בעיקר בשביל הראיס מנוחתו עדן ששמו אותו כמו קרמיט הצפרדע, רק כחול ועם זקן. וכובע אדום. וואלאק, זה יפה? לראיס שלי היה כובע אדום?
ואני? אה, מה תגידו עליי?
מה לי ולמיס ביגי הזאתי, וואלאק חזירה בלונדינית. טפו עליה ועל החזירים שלה.




הנה, תראו אותי ואת יאסר ביום החתונה שלנו. תראו איזה יפים וחגיגיים, עד שהמוות יפריד בינינו (אינשאללה)

נו, זה נראה לכם כמו צפרדע וחזירה?

והנה אני והראיס, וברקע איזו אוזן של איזה נשיא אמריקני.

זה נראה לכם בכלל דומה? אתם עווארים לאללה, הא?




והנה אני, בשמלה שלבשתי בליל כלולות, אחרי החתונה. אם אתם יודעים למה אני מתכוונת...

וזאת מיס ביגי אל-חזירה בשימלה שלה. טפו.


מה אני אגיד לכם?
וואלה, רחוק כמו פאריז מרמאללה.

רחוק כמו אני והראיס.

אבל מה?
אם להיות מיס ביגי,
אז רק בתור מלכה.

לפחות היא אוכלת טוב....




יום שני, יוני 13, 2005

שלא תחשוף שלא זכרתי

דיר באלאק, יא ראיס שילי
שלא תחשוף אפילו לרגע שלא זכרתי את אל-יומולדת שילך.

זכרתי, וואלאק זכרתי, ואפילו התקשרתי יום לפני לאבו-מאזן ואמרתי לו, ככה בדרך אגב, שלא יחשוף שזאת היתה המטרה שלי
ושלא יחשוף שכל הזמן אני חושפת עליך ועל היומולדת שלך.
דיברתי איתו בכלל על הרשות, ואיך הולך לו שם. אתה יודע, סתם דברים של יום-יום. והוא שאל אותי על פאריז, ואיך הולך לי שם. אתה יודע, רצה לשמוע קצת על משהו יותר זוהר מהחרא של עזה.
וככה במקרה, בין פאריז לרמאללה, אמרתי לו שיש לך יומולדת.
הוא אמר שהוא יודע, שהוא זכר לבד, אבל אני לא מאמינה לו.

באת לבקר אותי לפני כמה חודשים בפאריז, אחרי הרבה זמן שלא ראיתי אותך.
אתה מאוד עסוק עכשיו, אחרי שאתה מת. פתאום אתה כבר לא כלוא לך במוקטעה, ויש לך המון דברים לעשות והמון מקומות להיות בהם.
אז באת גם אליי, יא ראיס שילי, בדיוק בין שוויץ לספרד, והקדשת לי קצת זמן. אתה יודע, לדבר קצת. להתעדכן.

אבל עבר כל-כך הרבה זמן, ונפגשנו לכל-כך קצת זמן, שאפילו לא ניסיתי להתחיל לעדכן אותך בכל מה שקרה. אבל נו, אתה בטח יודע כבר לבד. ואם לא, כנראה שזה לא כל-כך מעניין אותך.

אז באת לבקר אותי לפני כמה חודשים בפאריז, וראינו באחת החנויות את הדבר הזה, שעל השלט שלו היה כתוב:

ARAB JEWEL TOE POST CHOC LEATHER

(ואפילו יש לינק...)

ואתה הסתכלת, ואהבת
ואפילו מדדת וזה התאים לך
ואמרתי לי - וואלה חביבתי, את זה תקני לי ביומולדת.

ואני זכרתי, שלא תחשוב.

את התאריך זכרתי ואת המתנה זכרתי ואת הכל זכרתי.
אבל חשבתי לעצמי,
נו... אני מכירה אותך לא מהיום, יא ראיס
וגם לא מאתמול.

כבר ראיתי בראש שלי איך אני טורחת ומתרוצצת בחנויות ומחפשת ומבזבזת את הכסף היקר שלי ושל הרשות על הערב ג'ול טו הזה, ועוטפת לך בעטיפת מתנה יפה, ואפילו מצרפת לזה איזה כרטיס ברכה כזה יפה ומסוגנן וכותבת גם אל-מכתוב יפה ומצרפת למתנה, ואז אני מתקשרת אליך לאחל לך ברכות יפות ליומולדת ושואלת איפה אתה ומה אתה עושה ויאללה בוא תיקח את המתנה או שאני אבוא אליך ואביא לך את המתנה,
ואתה אומר (ככה בראש שלי), וואלה חביבתי, תודה רבה. מה שלומך? אני הכל בסדר, אל חמדולילה. אבל מה, קצת ממהר. אז בפעם אחרת, הא חביבתי?

אז לא קניתי
ואפילו לא התקשרתי.


ואבו-מאזן?
הוא התקשר בסוף?





שילך,
סוהא.